اینکه این زنها توی "هوترویل" زندگی میکنن کس دیگه ایی و اذیت نمیکنه؟
در واقع تقاطع "پتیکت" پایین جاده ی هوترویله
...خب کس دیگه ایی و اذیت میکنه
که پایین جاده ی "هوترویل" زندگی میکنن؟
اینکه تو مخزن آب شهر حموم میکنن من و اذیت میکنه
با سگه
آب خوردن که نیست آبیه که واسه قطار استفاده میشه
بازم،سه تا زن لختن با یه سگ- من میخوام سگ هوترویل باشم-
یوهوو،دارم میام پایین
به من توجه نکنید فقط دارم به سری لباس میذارم تو لباسشویی
... اریک،عزیزم
به نظرم خوبه که این و امسال واسه تولدت بپوشی،قشنگه
باهاش خیلی خوشتیپ میشی
آخه چرا باید واسه تولدم لباس خوب بپوشم؟
تولدته؟
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی تو روز تولدت میفته
مامان،واسم مهمونی نگیری ها
ببینید آقای محبوب چی میگه انگار من وقت میکنم مهمونی بگیرم
...راستی
خواهرت آخرهفته داره از دانشگاه میاد خونه
دلیل خاصی ام نداره، همینجوری داره میاد
خب دارن واست تولد میگیرن بهتر از اون اینه که سوپرایزم هست
من الان فهمیدم که دانا از تو بزرگتره
همش یه ماه- خوش بحالت اریک-
چرا خوش بحالم؟- ... تو کشور من-
عاشق زنهای بزرگتر شدن خوش یمنه
فز؟- نه،با خودشون احشام میارن-
میچرخیم
توی خیابون
همون کارای همیشگی
که هفته ی پیش کردیم
کار دیگه ای ندارم
جز حرف زدن با تو
او آره
سلام ویسکانسن
*Selene*ترجمه از
صبح بخیر- صبح بخیر-
من میارمش
اینا که الان دیدم هفتا بسته چیپس سیب زمینی بود؟
تخفیف خورده بودن
خواهش میکنم واسم مهمونی نگیر
نمیخواد واسش بگیری- نمیخوام بگیرم-
دیگه واسه مهمونی سوپرایزی بزرگ شده- باهات موافقم-
پس داد نزن- داد نمیزنم-
ببین،میدونم اوضاع مالی خوب نیست پس یه تولد بزرگ نمیخوام
منم که تصمیم میگیرم کی وضع مالی خوب نیست
حالا،کادو چی میخوای؟
نگران قیمتشم نباش تا وقتیکه معقول باشه
باشه،خب یه ضبط واسه ماشین میخوام
کاست خور باشه،نه از این 8 ترکه ها
8ترکه نباشه،خب؟
میدونی نمیفهمم چرا خودشون رو ماشین ضبط نمیذارن
موضوع اینه که من یه ضبط 8 ترکه نمیخوام
پس ما هم واست نمیخریم- ولی عزیزم،اون یکی میخواد-
نه من ضبط کاست خور میخوام،نه 8 ترک ایی
یه دلکو برات میخرم
GM یه قطعه ی درست و حسابی GM برای ماشین درست و حسابیه
نیازی نیست حتما دلکو باشه فقط واسه آهنگ میخوامش
ببین،اولین اشتباهت همینجاس
قطعات باید با هم هماهنگ باشن اریک
ببینم بنزین ارزون که تو این ماشین نمیریزی که،ها؟
نه آقا
خب من میرم بیرون
خوبه
میخوام واسه ی من بری فروشگاه ...یه قوطیه بزرگ خامه ی روی کیک بخری
و 15 بسته کوچیک ام آند امز ساده،نه مغزدار
واسه خواهرت میخوام
خب؟- چیه؟-
میخوای واسه تولد اریک چی براش بگیری؟
نمیدونم
هیچ چیزی به نظر درست نمیاد
میخوام یه چیز خاص بهش بدم
اون بوسیدتت
بشین تو ماشین دانا بشین تو ماشین تا حرف بزنیم
باشه،چی شد؟
جکی من در این باره با تو حرف نمیزنم
پس با کی میخوای حرف بزنی؟
...باشه،از کنسرته روریگن که برگشتیم خونه
روی کاپوت ماشین نشسته بودم و من بوسیدمش
فرانسوی یا آمریکایی؟
باورم نمیشه که دارم راجع به این با تو حرف میزنم
...بچه ها نه
...باشه،خب
...ببین،کل زندگیم همسایه ی اریک بودم
و ما راجع به همه چی با هم حرف میزنیم
یه جور موسیقی و دوست داریم جفتمون پکرهارو دوست داریم
بعد من بوسیدمش و همه چی عوض شد
حالا نمیدونم اون دوست پسرمه یا بهترین دوستم
اگه دوست پسرمه بهترین دوستم و از دست میدم
اگه گندی بزنم،هر دو رو از دست میدم
...حالا باید واسش کادو بخرم و نمیدونم
دانا دانا
حلش کردم
واسش شمع معطر بگیر
شمع معطر؟
هم رومانتیکه هم به درد میخوره
اوه آره
آخرش توپ دست من بود،من بردم- نه نبردی-
...چرا،آخرش توپ دست من بود و
یا مادر مقدس
سلام لوری
سلام کلسو
این الهه کیه؟
این الهه خواهر اریکه
الهه نیست
بیشتر مادر زمینه از نوع هرزه،که واسه منم جواب میده
لوری- اریک-
بهتر نیست یه لباسی بپوشی؟- چرا؟-
یکم سردت نیست؟
نه،گرم هم هست- پس چرا نمیری طبقه ی بالا؟-
منتظرم تا شلواره جینم و از تو خشک کن دربیارم
و میخوام که تو ام به من گیر ندی؟ یه دقه بیشتر طول نمیکشه
بعید میدونم کلسو انقد دووم بیاره
بد شد،آخه اینجوریم نیست که زیرش کاملا لخت باشم
لباس زیر دارم،نیگا
اگه لب ساحل بودیم حتی به من توجه ام نمیکردی
اگه لب ساحل بودیم کلسو الان تو آب بود
خب شنیدم که لگن الان دست توه
میخوام فردا شب قرضش بگیرم لازمش دارم
باشه،ولی باید یه لطفی در حقم بکنی- فکر نکنم-
بیخیال
ببین فقط به مامان بگو که من واسه مهمونی سوپرایزی بزرگ شدم
اما تو بچه کوچولوه ایی ...مامانم کوچولوشو خیلی دوست داره
اگه اینکارو بکنی میذارم ویستا کروزرو قرض بگیری
واسه کل شب- واسه کل شب؟-
باشه
پس قرارمون اینه،کوچولو
خواهرت منو میخواد
منظوره اینه که،خودت دیدی بهم نخ میداد،نه؟
ولش کن
"یادته؟ من گفتم "سلام لوری
...و لوری گفت
سلام کلسو
منتظرم و میخوامت عزیزم همین حالا منو ببر
بدجوری نیاز دارم،کل شب نیاز دارم
و مامانم عزیزشو خیلی دوست داره
زیرش کاملا لختم
و واست داغم کلسو
چیه؟
شماها ندیدید؟
از حیاط برید بیرون
خب، دوستت جنیس چطوره؟
حامله اس
اون که دختر خیلی خوبی بود چطور همچین چیزی اتفاق میفته؟
خب اولش تخمک میره به ...لوله ی فالوپ و بعدش به رحم
جاییکه به دیواره میچسبه
اریک،برای رضای خدا این چیزی نیست که جلوی خانوما ازش صحبت کنی
اشکالی نداره رد خودم میدونم لوله ی فالوپ چیه
فکر کنم مامانم هم بدونه
من فقط خوشم نمیاد که پسر کوچولوم از این حرفا بزنه
تو هنوز کوچولویه منی
مرسی مامان
لوری؟
انقدر به خواهرت ذل نزن و هویج هاتم بخور
آره اریک میخواست بهتون بگم که فکر میکنه واسه مهمونی دیگه بزرگ شده
سوییچا
مهمونی ایی وجود نداره
لوری،دهن لق
لوری،همین الان یادم اومد
نمیتونم ویستا کروزرو بهت قرض بدم چونکه ازت متنفرم
لوری تو نباید سوار ویستا کروزر بشی قدیمی و غیرقابل اعتماده
ممکنه خراب بشه و تو محتاج رحمت هر روانی ایی که رد میشه بشی
واسه اریک خوبه ولی تو تویوتا رو ببر
و بیا اینم 20 دلار
واسه بنزین بسه؟
باید بس باشه عزیزم یه 10$ دیگه هم بهش بده،واسه اطمینان
میدونید،شاید منم بتونم یکم پول بنزین بگیرم
آره،و اگه قورباغه هم بال داشت هر دفه واسه پریدن کونش و تکون نمیداد
دارم میام،دارم میام
دانا؟
3صبحه،دیوونه شدی؟
دیوونه ی عشق تو
چه چیز تو منو با عشق و خواستن وحشی میکنه؟
الان 17 سالمه
خفه شو و بشین
باید کادوی تولدت و بهت بدم
دیگه نمیشه صبر کرد
چشمات و ببند
کادوی تولدم اینه؟ نه،این لباس خوابه منه
من کادوتم چشمات و باز کن پسری که تولدشه
سوپرایز
صبحونه ی تولد
و همش همینه مرد جوون شب چندتا کادو و تمومه
و دیگه الان خیلی دیره که بخوای نظرت و راجع به مهمونی تغییر بدی
پس فکر نکن واست مهمونی میگیریم یا به شدت نا امید میشی
تولدت مبارک
میدونی چمنا خود به خود کوتاه نمیشن
ممنون مامان، بابا
سلام داداش کوچولو،چادر قشنگی درست کردی
ببینید میدونم دارید چیکار می کنید
ما فقط اومدیم باهم باشیم،مثل همیشه جز اینکه لباسای مرتب پوشیدیم
ولی دلیل خاصی نداره
سلام بچه ها واسه یه کاری به کمکتون نیاز دارم
...جکی،دانا،مایکل،استیون
مرد جوانی که لهجه داری میشه بهم کمک کنید؟
تو نه اریک
خدایا دیگه نمیتونم تحمل کنم
...ولی من- نه-
...نه من- نه-
اریک اریک عزیزم
عزیزم میشه بیای بالا فقط برای یه لحظه؟
خفه شید داره میاد
سوپرایز
وای
منظورم اینه که،آخ جووون
یه ضبط 8 ترکه اس
دارم میبینم- همونی که خواسته بودی-
انقد قضیه رو بزرگ کردی که یادداشتش کردم
کاست،عالیه،ممنون هاید- خواهش میکنم-
بیاید بذاریمشون توی 8 ترکه و بشنویمشون
ریش تراشه
حالا حالا ها به این نیازی نداره
تا یه مدت طولانی- معلومه که نیاز داره،دیگه یه مرد شده-
منم یه چیزی واست گرفتم- نه-
دانا،کمکم کن کیفم و پیدا کنم،الان
جکی،تو اصلا کیف همراهت نبود
تو نمیتونی جلوی دوستاش(پسرا)بهش کادوش و بدی
منم یکی از دوستای پسرشم
ببین دانا من کلی روی این کادو فکر کردم
لطفا این و برام خراب نکن
ببخشید،فکر کنم خودخواهی از من بود
اشکالی نداره
خیله خب،وقتشه که ما بریم
چی؟ عزیزم؟ مهمونی تازه شروع شده- واسه همینه که ما میریم خونه ی باب-
میخواستم واسه اریک مهمونی بگیرم- و گرفتی-
اگه خونه رو بهم بریزید همتون تنبیه میشید
بچه های خوب
میدونی،اگه کچاپی چیزی تموم کنن
بیا بریم- باشه،بازم شیرینی هست-
و خیار(شور)شیرین اگه شویددار دوست ندارید
خیله خب،خیلی دوست دارم که بمونم ولی دارم میرم
واسمون چندتا آبجو میخری؟ دو برابر پول میدیم
واقعا فکر میکنی آبجو مهمونیه کوچولوت و بهتر میکنه؟
بله
اعتراف میکنم که به شما جوونا ...یه حس پختگی میده
اما این حس پختگی دروغیه و این کار اشتباهه
پس این کار و نمیکنی؟- البته که نه-
حالا من میرم به دوستام که سنشون قانونیه توی مهمونی با بشکه آبجو ملحق بشم
خداحافظ
...خب لوری
مهمونی کجاست؟ میدونی شاید بعدا یه سری بزنیم
خوابشو ببینی،مشنگ
خیله خب بچه ها،این و دیگه حتما دیدید
سه تا چهار،بهشون نیاز دارم
باب خیلی خوب یاتزی(نوعی بازی با تاس) بازی میکنه
کمد مشروبا- قفله-
اگه وضعیت اورژانسی پیش بیاد چی؟- زنگ میزنن-
اگه چیپساشون تموم بشه چی؟- از گشنگی میمیرن-
یه تام کالینز واسه خودم درست میکنم
رد؟
نه،کیتی یکی لازم داره من فقط خیلی نگرانم
خدای من،لوری داره میره- عزیزم،اون دانشجوه-
نمیخواد با اونا بگرده
...شایدبهتر باشه یه زنگ بزنم،فقط محض احتیاط
کیتی،چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
خیلی اتفاقا ممکنه بیفته
خیلی
حالاکه بزرگترها رفتن میتونیم هرچقدر که میخوایم بد باشیم
کی میخواد به اریک بیماریه مقاربتی بده؟
نگاه کنید،زیرلیوانی
بیخیاله زیرلیوانی
...خواهش میکنم بچه ها
دلیلی داشته که مامانم زیرلیوانی گذاشته
فکر کنم نوشیدنیم رو مستقیما بذارم روی میز
اینجوری جاش میمونه
نه
...چرا به مادرم التماس نکردم که
بمونه؟
ساکت شو آمریکایی احمق
...دارم تماس راه دور میگیره
با تلفن پدر مادرت
ولی این غیراخلاقیه
...تو کشور من
هرکجا که هست،هیچوقت نمیتونم تشخیص بدم
اخلاقیات مانع اوقات خوش کثیف میشن
اما اول،باید بیشتر چیپس بخورم
چی؟ چیپسا تموم شدن؟
حالا دیگه عصبانی ام
باید به یه چیزی شلیک کنم
به کوچکترین دوره گرد نه
چرا؟
تو داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی
کیتی،وقتی والری رفت مدرسه ...منم همین احساس و داشتم
اما این کتاب کوچک اشعار کمکم کرد
"اسمش اینه "اشعاری از یک لانه ی خالی
اون و براش بخونن که راجع به اون پرنده کوچولوه که راهش و گم کرده
آره
پرنده ی کوچکی که زمانی آواز میخواند"
"هم اکنون تنهاست با بالی شکسته
خدایا
آره،به نظر قشنگ میاد
من یه نوشیدنی دیگه میخوام- ولی عزیزم،تو معمولا فقط یکی میخوری
امشب دوتا میخورم
روی ایوون منتظر باش،من اریک و میارم- اونجا تاریکه-
و توام بهش یه شمع میدی،آره
بیا،اینم کبریت- شاید نخواد روشنش کنه-
این حرف و نزن،حتی این فکرم نکن
حالا،وقتی بازش کرد میگه چه باحاله یا یه چیزی تو این مایه ها
و بعدش تو این مدلی نگاهش میکنی
خب،دانا بهت چی داد؟- هنوز هیچی-
شاید یه کادوی بزرگه
میدونی،یه کادوی خیلی بزرگ
وقتی میگم "کادوی بزرگ" منظورم و میفهمید بچه ها،آره؟
آره فهمیدیم
و متوجه شدیم
من حتی اهل اینجا نیستم و منم فهمیدم
اریک،دانا توی ایوونه
قراره کادو بزرگه رو بگیره
یه شمع شنی،باحاله- قابل نداره-
حالت خوبه؟- آره،خوبم-
آخه قیافت یه جوری شد انگار داری بالا میاری،یا یه همچین چیزی
فقط دارم خنگ بازی در میارم
اون که کار منه
خیلی نگرانه کادو بودم- چرا؟ این کادوی خیلی باحالیه-
اگه کبریت داشتم روشنش میکردم- بیا-
فکر همه جاش و کردی
تولدت مبارک
اینجارو ببین
به فکرمون نرسیده بود این بیرون شمع بزاریم
خیلی رمانتیکه
به راهت ادامه بده این بیرون چیزی واسه دیدن نیست
ممنون بابا
ما توی اتاق خوابمون شمع داریم،نه؟
همینه،الان میبوستش
تولده اریکه،اول دانا باید ببوستش- دانا دفعه ی پیش بوسیدش-
چی؟- هیچی،خفه شید و نگاه کنید-
یالا فورمن،ببوسش
در بازه،ما صداتون و میشنویم
میتونیم ببینیمتون
داره میبوستش؟- هیچکدوم نمی بینیمشون فز-
اریک،داری میبوسیش؟